Notas del Oficio

Bella Italia – El Gobierno de Italia ha pedido que el nombre oficial del país en inglés sea Republic of Italy. El español y el francés no cambian, así que seguiremos diciendo República Italiana.

NT/316 – Junio de 2003

Conference Management Service, Vienna

Servicio de Gestión de Conferencias, Viena

Conference Services Division, Geneva

División de Servicios de Conferencias, Ginebra

Division of Conference Services, Nairobi

División de Servicios de Conferencias, Nairobi

Documentation Division

División de Documentación

European Economic Area

Espacio Económico Europeo

Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo

ICT Board

Junta para la tecnología de la información y las comunicaciones

Joint Working Group on Transition Issues

Grupo de Trabajo mixto sobre problemas en la transición

Meetings and Publishing Division

División de Reuniones y Publicaciones

results-oriented annual report (re UNDP)

informe anual de resultados

United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations

Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas

Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields

Grupo de Trabajo de la Asamblea General sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social

WTO Committee on Negotiations for the Conversion of the Organization into a Specialized Agency of the United Nations

Comité de Negociaciones de la OMT para la transformación de la Organización en organismo especializado de las Naciones Unidas

NT/315 – Mayo de 2003

Disarmament and Decolonisation Affairs Branch

Subdivisión de Asuntos de Desarme y Descolonización

documents control and productivity monitoring system DCPMS

sistema de control de documentos y supervisión de la productividad

Financial Action Task Force on Money Laundering – FATF

Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales-GAFI

High-level Summit Organizing Committee

Comité de alto nivel para la organización de la Cumbre

multi-stakeholder dialogue segment

serie de sesiones de diálogo entre múltiples interesados

on-line text service

servicio de mensajes de texto en línea

Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament (re NPT)

Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear

United Nations Mission in Cote d’Ivoire – MINUCI

Misión de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire – MINUCI

United Nations Nobel Prize Memorial Fund

Fondo de las Naciones Unidas para administrar el producto del Premio Nobel de la Paz

Working Group on basic data on the public sector

Grupo de Trabajo sobre datos básicos del sector público

Working Group on Communications under the Optional Protocol

Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo

Capital de Ucrania – La capital de Ucrania debe ser Kyiv y no Kiev como se decía hasta ahora.

NT/313 – Marzo de 2003

Advocacy and Outreach Unit (re Repr. para los países menos adelantados)

Dependencia de Promoción y Extensión

Career Review Group-CRG (re PNUD)

Grupo de Examen de la Carrera

Civil Society Service

Servicio para la sociedad civil

Committee Liaison Unit

Dependencia de Enlace con los Comités

Communication Campaign Service

Servicio de campañas de comunicación

Division for Organizational Development

División para el desarrollo de los recursos humanos

Educational Outreach Section

Sección de Extensión Educativa

Evaluation and Communications Research Unit

Dependencia de Evaluación y de Investigaciones en materia de Comunicación

Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign

Coordinadora Ejecutiva para la Campaña en pro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio

Galaxy e-staffing system

sistema Galaxy de dotación de personal

Global Programme against Money Laundering

Programa Mundial contra el blanqueo de dinero

Global Staff Forum (re PNUD)

Foro Mundial del Personal

informal informal consultations

consultas oficiosas oficiosas

Information Centres Service

Servicio de Centros de Información

Internet Service

Servicio de Internet

Office of the Under Secretary General for Communications and Public Information

Oficina del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública

Outreach División (re DPI)

División de Extensión

Press Service

Servicio de Prensa

Radio and Television Service

Servicio de Radio y Televisión

Results and Competency Assessment (re PNUD)

evaluación de los resultados y la competencia

Sales and Marketing Section

Sección de Ventas y Comercialización

silence procedure (re Comité contra el Terrorismo)

procedimiento de acuerdo tácito

Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries

Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas

Strategic Communications Division

División de Comunicación Estratégica

Value for money audit (VFM audit)

auditoria del uso óptimo de los recursos

Nuevas siglas – En lo sucesivo utilizaremos la abreviatura IMIS para designar al «Sistema Integrado de Información de Gestión» (en lugar de «SIIG»). Igualmente, utilizaremos la abreviatura ODS para el disco óptico (en lugar de «SAD»).

Nombre nuevo, «marca» nueva – El Fondo de Población de las Naciones Unidas ha decidido que tiene una nueva identidad y un nuevo «brand name», que es UNFPA; por lo tanto, no quiere que se utilice más la sigla FNUAP en español y francés, y habrá que decir UNFPA en todos los casos.

Nuevo nombre de Yugoslavia – Serbia y Montenegro. Gentilicio: de Serbia y Montenegro.

NT/311 – Noviembre de 2002

Abu Dhabi Global Environment Data Initiative

Iniciativa de Abu Dhabi de datos sobre el medio ambiente mundial

Amazonian Environment Funds

Fondos para el Medio Amazónico

basket funding (re UNICEF)

fondos colectivos

case manager (re Trib. ex Yugoslavia)

auxiliar de causas

Common Services Procurement Working Group

Grupo de Trabajo sobre la contratación de servicios comunes

ECOSOC and Interorganizational Cooperation Branch

Subdivisión de cooperación con el Consejo Económico y Social y entre organizaciones

Emergency Task Force

Equipo encargado del dispositivo de seguridad

impaired assets

activo desvalorizado

legal officer (re Trib. ex Yugoslavia)

oficial jurídico

Office on Drugs and Crime

Oficina contra la Droga y el Delito

senior management service

cuadro directivo superior

Special Advisor to the Secretary General on the Millennium Development Goals

Asesor Especial del Secretario General para los objetivos de desarrollo del Milenio

third party verification mechanism (TPVM)

mecanismo de verificación por terceros

track 2 negotiations

negociaciones paralelas ( a veces oficiosas)

trial support assistant (re Trib. ex Yugoslavia)

auxiliar de apoyo judicial

trial support clerk (re Trib. ex Yugoslavia)

empleado de apoyo judicial

Trial Support Unit (re Trib. ex Yugoslavia)

Dependencia de Apoyo Judicial

NT/310 – Octubre de 2002

African Peer Review Mechanism (re NEPAD)

Mecanismo de examen entre los propios países africanos

Career and Staff Support Services (re ACNUR)

Servicio de Apoyo al Personal y para la Carrera

Democratic Republic of Timor-Leste

República Democrática de Timor-Leste

Global Consulting Service (re PNUD)

Servicio de Consulta Mundial

Human Resources Network (re CEB)

Red de Recursos Humanos

managed reassignment program (re junior professionals)

programa de reasignación dirigida

modified audit opinión

opinión (del auditor) con salvedades

nationally executed expenditures (re Junta de Auditores)

gastos en el pais

Policy Working Group on the United Nations and Terrorism

Grupo asesor sobre las Naciones Unidas y el terrorismo

qualified audit opinión

opinión (del auditor) con reservas

Timor-Leste

Timor-Leste

Web Developing and Webcasting Unit

Dependencia de Preparación y Transmisión de Programas en la Red

WMD terrorism

terrorismo con armas de destrucción en masa