Google Guide – Cheat Sheets
30 jueves Ago 2007
Posted Google
in30 jueves Ago 2007
Posted Google
in27 lunes Ago 2007
27 lunes Ago 2007
Posted Lucila Castro
in26 domingo Ago 2007
Posted Temas
in15 miércoles Ago 2007
Posted Uncategorized
in09 jueves Ago 2007
Posted Notas
inMaría Barros nos envía la Nota Terminológica No. 340 del Servicio Español (UN-NY) del mes de junio, y las observaciones que figuran a continuación.
Julio Juncal
—
En las expresiones del tipo:
«children associated with armed forces/groups/conflicts/combatants»
«association of children with armed forces/groups/conflicts/combatants»
diremos:
«niños vinculados a/con…»
«vinculación de [los] niños a/con…»
—
Les recuerdo que para todo lo referente a los nombres de los Estados Miembros, sus gentilicios, monedas, capitales, etc., la fuente que hace fe es UNTERM (http://unterm.un.org/). La búsqueda puede concretarse eligiendo COUNTRY NAME en el menú desplegable Subject.
—
Se ha creado un nuevo comité, cuyos documentos llevan la signatura A/AC.274. Su nombre en inglés y español es:
Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse
Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la asistencia y el apoyo a las víctimas de la explotación y los abusos sexuales
El Grupo tendrá períodos de sesiones (sessions) y, por tanto, programa (agenda). Su Presidente (Chairperson) es de sexo masculino.
09 jueves Ago 2007
Posted Notas
inVida y obras de don Vicente Nadal Mora
Ideas y recursos para la traducción
Ideas y recursos para la traducción
Por un buen uso del español
Translation & Terminology for All -- Traduction & terminologie pour tous