Nota Terminológica 321 – Mayo de 2004 (Cortesía de Adolfo Mogilevich.)

Central Intelligence Agency (CIA)

Agencia Central de Inteligencia (CIA)

close protection

escolta

Human Resources Information Technology Section

Sección de Tecnología de la Información sobre Recursos Humanos

Institute for Environment and Human Security (re UNU)

Instituto de Medio Ambiente y Seguridad Humana

Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises

Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos para la protección contra la explotación y el abuso sexuales en las crisis humanitarias

over-the-horizon force (re peacekeeping)

fuerza de intervención inmediata

Planning, Administration and Monitoring Service (re human resources)

Servicio de Planificación, Administración y Supervisión

Policy Integration and Analysis Branch

Subdivisión de Análisis e Integración Normativos

Staffing Service

Servicio de Dotación de Personal

Strategic Planning Office

Oficina de Planificación Estratégica

stressors ( re environment)

factores de perturbación

Transitional Islamic State of Afghanistan

Estado Islámico de Transición del Afganistán

triple A (assessment, analysis, action) methodology

metodología triple A ( apreciación, análisis. acción)

United Nations Office for West Africa

Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental

United Nations Operation in Burundi

Operación de las Naciones Unidas en Burundi

United Nations Stabilization Mission in Haití (MINUSTAH)

Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH)

NT 320 Marzo de 2004

Convention to Prevent and Punísh the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance (OAS)

Convención (de la OEA) para Prevenir y Sancionar los Actos de Terrorismo Configurados en Delitos Contra las Personas y la Extorsión Conexa Cuando Éstos Tengan Trascendencia Internacional

Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance (re CTC)

Directorio de información y fuentes de asistencia contra el terrorismo

European Women’s Lobby

Lobby Europeo de Mujeres

Monitoring Urban Inequities Program

Programa para la vigilancia de las desigualdades urbanas

NGO Working Group on HIV/AIDS

Grupo de Trabajo de organizaciones no gubernamentales sobre el VIH/SIDA

precantonment

actividades previas al acuartelamiento

Second Administrative Level Boundaries

proyecto sobre divisiones administrativas de segundo nivel

Special Adviser of the Secretary General on sport for development and peace

Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz

Strategy and Business Plan (re UNIFEM)

estrategia y plan de actividades

troop contributors committee; TCC

comité de países que aportan contingentes

Working Group on Environmental Information and Outlooks

Grupo de Trabajo sobre información y perspectivas en materia de medio ambiente

World Conference on Disaster Reduction

Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres

NT 319 Enero de 2004

African Mission in Burundi (AMIB)

Misión Africana en Burundi

African Partnership Forum

Foro para la Colaboración en África

Consolidated List (re Taliban-Al-Qaida)

lista consolidada

Crime Programme (Viena)

Programa contra el Delito

Drug Programme (Viena)

Programa contra la Droga

Executive Management Group (re Departamento de Gestión)

Grupo Ejecutivo de Gestión

Global Ceasefire Agreement (re Burundi)

Acuerdo general de cesación del fuego

High-Level Panel on Threats, Challenges and Change

Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio

Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq

Grupo Independiente sobre la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq

International Committee for Support to the Transition (Re. Congo)

Comité Internacional de Apoyo a la Transición

Malicious acts insurance policy (re peacekeeping)

póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales

Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues

Reunión de personalidades sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos

Office for Management Improvement

Oficina de mejoramiento de la gestión

Office for Management Improvement and Oversight Support

Oficina de mejoramiento de la gestión y apoyo a la supervisión

Oversight Support Unit

Dependencia de apoyo a la supervisión

Principal Office (re Departamento de Gestión)

Oficina Principal

United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP)

Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Tayikistán (UNTOP)

NT 318 Octubre de 2003

acceding countries (re Unión Europea)

países en vías de adhesión

Chernobyl Forum

Foro sobre Chernobyl

Criminal Law and Judicial Advisory Unit

Dependencia de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales

Information and Communications Technology Board

Junta para la tecnología de la información y las comunicaciones

International Criminal Bar Association

Asociación Internacional de Abogados Criminalistas

International Ministerial Conference of Land-Locked and Transit Developing

Countries and Donor Countries and International Financial and Development

Institutions on Transit Transport Cooperation

Conferencia Ministerial Internacional de países en desarrollo sin litoral

y de tránsito y de países donantes y de las instituciones financieras

internacionales sobre la cooperación en materia de transporte de tránsito

National Police Force of Timor-Leste

Policía Nacional de Timor-Leste

NGO Committee against Racism and Racial Discrimination

Comité de Organizaciones no Gubernamentales contra el Racismo y la

Discriminación Racial

NGO Committee on Human Rights

Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre los Derechos Humanos

Open-ended panel of the General Assembly on commodities

Grupo de la Asamblea General de composición abierta para los productos

básicos

Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)

concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities

Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución

1267 (1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades

asociadas

timorese

timorense

United Nations Humanitarian Air Service- UNHAS

Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas

United Nations Interagency Task Force on Sport for Development and Peace

Grupo de Trabajo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el

deporte para el desarrollo y la paz

United Nations Mission in Liberia (UNMIL)

Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL)

Nuevo nombre del Afganistán – El Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas (Nueva York) ha anunciado que el nuevo nombre del Afganistán será Estado Islámico de Transición del Afganistán («Transitional Islamic State of Afghanistan», en inglés).

Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria – En fecha reciente solicité una confirmación de que el título en español del Fondo era éste, y no el que se usaba en los documentos de la OMS, «Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo». Ahora he recibido la siguiente confirmación oficial:

The official translation of our title in Spanish is the one used on our website, including «la malaria» and not «el paludismo».

Best regards

Robert Bourgoing, Communications Officer

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

Centre Casaï, Avenue Louis-Casaï No. 53

1216 Cointrin-Geneva, Switzerland

Tel + 41-22-791-1714 Fax + 41-22-791-1701

robert.bourgoing@theglobalfund.org

Sitio web del Fondo Mundial

NT 317 Julio de 2003 –

Coalition Provisional Authority (Re Iraq)

Autoridad Provisional de la Coalición

enterprise resource planning (Re UNOPS)

planificación institucional de los recursos

Group of Governmental Experts on the continuing operation of the Register of

Conventional Arms and its further development

Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el mantenimiento del Registro de

Armas Convencionales y su desarrollo ulterior

Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including

the possible establishment of the preparatory committee, for the Fourth

Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament

Grupo de Trabajo de composición abierta encargado del examen de los

objetivos y del programa, incluido el posible establecimiento del comité

preparatorio del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea

General dedicado al desarme

pivotal countries (Re TCDC)

países clave

Regional United Nations Information Center (RUNIC)

Centro Regional de Información de las Naciones Unidas

Secretary General’s Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa

Enviado Especial del Secretario General para la cuestión de las necesidades

humanitarias en África meridional

Security Council Mission to West Africa

Misión del Consejo de Seguridad en África Occidental

Senior Management Committee

Comité de la Administración Superior

Small Arms and Demobilization Unit

Dependencia de Armas Pequeñas y Desmovilización

track-one meeting

reunión con representantes de gobiernos

track-two meeting

reunión con organizaciones de la sociedad civil

United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI)

Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq (UNAMI)