N/T 325 – Diciembre de 2004

Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

CARICOM Single Market and Economy

Mercado y Economia Únicos de la CARICOM

Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters

Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación

genuine link (re law of the sea)

relación auténtica

International Center for Transitional Justice

Centro Internacional para la Justicia de Transición

Islamic Summit Conference

Conferencia Islámica en la Cumbre

New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) Heads of State and Government Implementation Committee

Comité de Jefes de Estado y de Gobierno para la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África

off-site translation

traducción ex situ

partners in implementation ( re UNDP – UNFPA)

colaboradores en la implementación

pre-emptive strike

ataque anticipatorio

preventive strike

ataque preventivo

Proliferation Security Initiative

Iniciativa de lucha contra la proliferación

Secretary General’s Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa’s Development

Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África

strict liability

responsabilidad objetiva

United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS)

Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS)

United Nations Disaster Assessment and Coordination team (UNDAC)

equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre

United Nations Operation in Cote d’Ivoire (UNOCI)

Operación de las Naciones Unidas en Cote d’Ivoire ( UNOCI)

United Nations Public Service Award

Premio de las Naciones Unidas a la Administración Pública

United Nations Public Service Day

Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública

World Commission on the Social Dimensions of Globalization

Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización

World Programme for Human Rights Education

Programa Mundial para la educación en derechos humanos

Bloglines, Google, correo electrónico

• Bloglines es un servicio que, entre otras cosas, consolida la lectura de varios blogs en un solo sitio. Para más información, haga clic aquí.
• En la parte superior de la página, hay una ventana para usar Google dentro del blog. Cuando use Google para buscar en Notas Terminológicas, en la página de resultados haga clic en Cached que lleva a otra página donde están marcados los resultados de la búsqueda.
• A la derecha del nombre del autor de cada artículo se verá el icono de un sobre con una flecha. Haga clic en el icono para enviar el artículo por e-mail.
  
  

United Nations Opens Official Document System (ODS) to General Public as of 31 December 2004



The United Nations has announced the availability of ODS to the public in the following press release:

http://www.un.org/News/Press/docs/2004/pi1631.doc.htm The new public ODS system can be accessed at

http://documents.un.org The new site has a redesigned home page where users will not be required to log in.



Comprehensive coverage starts in 1993. Older United Nations documents are added to the system on a daily basis. Selective coverage of General Assembly and Security Council documentation currently reaches back to 1985. The ODS also provides access to the resolutions of the General Assembly, Security Council, Economic and Social Council and the Trusteeship Council from 1946 onwards. Currently, the ODS contains close to 800,000 files and approximately 100,000 new documents are added each year. Users may take advantage of the ODS benefits such as: quick access to valuable United Nations official documents, easy-to-use search functionality, easy-to-print PDF documents and user-friendly design. An ODS Training Guide is posted at: http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/train.htm.

Source: Press Release PI/1631/Rev.1*, dated 23 December 2004

N/T 324 – Noviembre de 2004

Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

African Productive Capacity Facility APCF

Servicio para la capacidad productiva en África

African Productive Capacity Initiative APCI

Iniciativa para la capacidad productiva en África

Analytical Support and Sanctions Monitoring Team

Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones

Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO)

Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana

Assistant Secretary General for Operations

Subsecretario General de Operaciones

CIS 7 Initiative

Iniciativa CEI 7

Compliance, Evaluation and Monitoring Unit (re Directorate of Security)

Dependencia de Cumplimiento, Evaluación y Supervisión

Directorate of Security

Dirección de Seguridad

Division of Administration and Field Support (re Directorate of Security)

División de Administración y Apoyo sobre el Terreno

Division of Headquarters Security and Safety Services

División de Servicios de Seguridad y Vigilancia en las Sedes

Field Security Operations

Operaciones de seguridad sobre el terreno

Inter-Agency Division on Internal Displacement

División Interinstitucional para los desplazamientos dentro del país

International Mine Action Standards

Normas internacionales para las actividades relativas a las minas

International Reconstruction Fund Facility for Iraq

Mecanismo de los Fondos Internacionales para la reconstrucción del Iraq

Joint Implementation Machinery (re Darfur)

Mecanismo Conjunto de Aplicación

Microfinance Consensus Guidelines

Directrices de consenso sobre microfinanciación

Monitoring Team

Equipo de Vigilancia

New York Declaration on Action against Hunger and Poverty

Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza

Office of the Capital Master Plan

Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura

Policy, Planning and Coordination Unit

Dependencia de Política, Planificación y Coordinación

Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons

Representante del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos de las personas desplazadas dentro del pais

Rules of the Road (re Tribunal para la ex Yugoslavia)

reglas de Roma

Security and Safety Services of regional headquarters and regional commissions

Servicios de seguridad y vigilancia de las sedes y las comisiones regionales

Training and Standardization Section (re Directorate of Security)

Sección de Capacitación y Normalización

Under-Secretary General for Security

Secretario General Adjunto de Seguridad

United Nations Trust Fund for Iraq

Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Iraq

verbatim reporter

redactor de actas literales

World Bank Trust Fund for Iraq

Fondo Fiduciario del Banco Mundial para el Iraq

World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty

Cumbre de líderes mundiales sobre la acción contra el hambre y la pobreza

Mismos países, nuevos nombres.

Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

República Islámica del Afganistán (nombre breve, Afganistán)

República Bolivariana de Venezuela (nombre breve, Venezuela (República Bolivariana de))

República de Rwanda

Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

El nuevo nombre oficial es Republic of Rwanda en lugar de Rwandese

Republic. En consecuencia, en español será "República de Rwanda".  El nombre

breve sigue siendo Rwanda.

N/T 323 – Septiembre de 2004

Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)



Alliance of Small Island States (AOSIS)

Alianza de los Pequeños Estados Insulares

bidoun (re Kuwait)

bidún(es)

Collective Security Treaty Organization (re Eastern Europe)

Organización del Tratado de Seguridad Colectiva

Court Management Section ( re Rwanda Tribunal)

Sección de Administración de las Salas

Desk-to Desk Dialogue on Conflict Prevention ( re UN-EU)

Diálogo entre servicios de las Naciones Unidas y la Unión Europea sobre la prevención de conflictos

Director for Legal Affairs, Human Rights and Special Assignments

Director de Asuntos Jurídicos, Derechos Humanos y Misiones Especiales

Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq, Kuwait and the Iraq-Turkey and Iraq-Iran Border Areas

Fondo Fiduciario de emergencia para la asistencia humanitaria al Iraq, Kuwait y las zonas fronterizas entre el Iraq y Turquía y el Iraq y el Irán

Fellowship Service

Servicio de Becas

High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States

Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo

Human Resources Planning and Development Section ( re DPKO)

Sección de Planificación y Desarrollo de los Recursos Humanos

International Financing Facility

Servicio Financiero Internacional

International Islamic Relief Organization

Organización Internacional Islámica de Socorro

Johannesburg Plan of Implementation

Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo

Millennium Campaign Office

Oficina para la Campaña del Milenio

Office of the Special Advisor on Africa

Oficina del Asesor Especial para África

Personnel Management and Support Service ( re DPKO)

Servicio de Gestión del Personal y de Apoyo de Personal

Planning, Monitoring and Reporting Section ( re OHRM)

Sección de Planificación, Supervisión e Informes

Special Adviser on Africa

Asesor Especial para África

Training and Fellowship Section

Sección de Capacitación y Becas

Trust Fund for Humanitarian Preparedness (Iraq)

Fondo Fiduciario de preparación para hacer frente a crisis humanitarias

Trust Fund for the Development of Policies in Support of Management Reform in the Secretariat

Fondo Fiduciario para la formulación de normas en apoyo de la reforma de la gestión en la Secretaría

Trust Fund for the Support of Activities related to the Preparation and Organization of the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation and to its follow-up (OHRLLS)

Fondo fiduciario para las actividades relativas a la preparación y organización de la Reunión Ministerial Internacional de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de países donantes y de las instituciones financieras y de desarrollo internacionales sobre la cooperación en materia de transporte de tránsito y a su seguimiento

Trust Fund to Support Programmes on HIV/AIDS and Peacekeeping

Fondo Fiduciario para programas sobre el VIH/SIDA y el mantenimiento de la paz

UN Photo Resource Center

Centro de Material Fotográfico de las Naciones Unidas

Nota Terminológica 322 – Junio de 2004 Cortesía de Adolfo Mogilevich

2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment

Grupo de Trabajo de 2004 sobre el equipo de propiedad de los contingentes

child protection officer

oficial de protección del menor

Counter-Terrorism Committee Executive Director

Director Ejecutivo del Comité contra el Terrorismo

Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED)

Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo

Fire and Safety Unit

Dependencia de Prevención de Incendios y Seguridad

floor warden

encargado de piso

Force Headquarters Troops

Contingentes del cuartel general de la Fuerza

International Year of Physics, 2005

Año Internacional de la Física, 2005

Open-ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons

Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas

Regional Support Services Section

Sección de Servicios de Apoyo Regional

Security Coordination Section

Sección de Coordinación de la Seguridad

Standing Committee on the Security and Independence of the International Civil Service

Comité Permanente sobre la seguridad y la independencia de la administración pública internacional

United Nations Operation in Cote d’Ivoire (ONUCI)

Operación de las Naciones Unidas en Cote d’Ivoire (ONUCI)

Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women

Grupo de Trabajo sobre el funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer en el futuro