CABOS SUELTOS 2
Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

En las secciones del presupuesto parece repetirse un anexo titulado:
Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
Para uniformar la traducción diremos:
Organigrama y distribución de los puestos para el bienio 2006-2007

Título que se repite en el presupuesto:

Output produced in the biennium 2004-2005 not to be carried out in the
biennium 2006-2007
Productos del bienio 2004-2005 que se suprimirán en el bienio 2006-2007

CABOS SUELTOS 1
Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

Presupuesto

Aparecen en el presupuesto, entre las «Medidas de la ejecución», las expresiones Baseline y Targets.
A efectos de uniformidad, diremos:
base de referencia y metas.

Para uniformar la traducción del término delayed impact, que aparece con frecuencia en el presupuesto, diremos efecto retardado.

Comité 1540

Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004)
Directrices para la realización de su labor

El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud del párrafo 4 de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad, de 28 de abril de 2004, se denominará Comité 1540.

No proliferación

Título de una serie de documentos:
Procedural and other arrangements for the effective and successful outcome of the 2005 Conference…
Diremos:
Disposiciones de procedimiento y de otra índole para que la Conferencia de 2005… tenga un resultado efectivo y positivo

Group of Non Aligned States Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Diremos:
Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado…

N/T 327 – Abril de 2005
Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

African Union Mission in Sudan (AMIS)
Misión de la Unión Africana en el Sudán

Aircraft Management and Contracts Unit
Dependencia de Administración de Aeronaves y Contratos

balanced scorecard
cuadro de mando integral

biennial programe plan and priorities for the period 2006-2007
plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007

Contingent-owned Equipment Unit
Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes

COPAX
Consejo para la paz y la seguridad en el África central

Department of Safety and Security
Departamento de Seguridad y Vigilancia

Enterprise Content Management (ECM)
gestión de la información en línea (programa de)

High-level Committee on South-South Cooperation
Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur

Human Rights Council
Consejo de Derechos Humanos

Management Performance Board
Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas

MARAX
Mecanismo de alerta temprana en el África central

Memorandum of Understanding and Claims Management Section
Sección de memorandos de entendimiento y reclamaciones conexas

Mission Management Support Section
Sección de apoyo a la administración de las misiones

News Monitoring Unit
Dependencia de Seguimiento de Noticias

Office of Oversight and Internal Justice
Oficina de Supervisión y Justicia Interna

performance measures (re budget)
medidas de la ejecución

Personnel Conduct Unit
Dependencia de Conducta del Personal

Progress and Impact Reporting System (PIRS)
Sistema de información sobre los progresos y los efectos (PIRS)

Property Management Support Section
Sección de Apoyo a la Gestión de los Bienes

solidarity levy
impuesto de solidaridad

Strategic Policy and Development Section
Sección de Conceptualización y Política Estratégica

Supply Section of the Specialist Support Service
Sección de Suministros del Servicio de Apoyo Especializado

Under Secretary General for Management
Secretario General Adjunto de Gestión

Under Secretary General for Safety and Security
Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia

United Nations Global Marketplace
portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas

United Nations Mission in Sudan (UNMIS)
Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS)

United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL)
Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNOTIL)

western New Independent States (WNIS)
nuevos Estados independientes occidentales (Belarús, Moldova, Ucrania)

N/T 326 – Febrero de 2005
Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

Administrative, Finance and Personnel Section
Sección de Administración, Finanzas y Personal

Archives and Records Center
Centro de Archivos y Expedientes

Assistant Secretary General for policy coordination and strategic planning
Subsecretario General de coordinación de políticas y planificación estratégica

Broadcast and Conference Support Section
Sección de Radio y Apoyo a las Conferencias

common results framework (re UNDP)
marco común de resultados

Communications and IT Support Team
Equipo de apoyo para las tecnologías de la información y de las comunicaciones

Construction and Alteration Projects Unit
Dependencia de proyectos de construcción y reformas

DDR
desarme, desmovilización y reintegración

DDRRR
desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento

Evaluation Resources Center
Centro de Recursos de Evaluación

Facilities and Commercial Services Division
División de Locales y de Servicios Comerciales

Facilities Management Service
Servicio de Administración de Locales

Field Procurement Section
Sección de Adquisiciones fuera de la Sede

Field Supply Team
Equipo de aprovisionamiento fuera de la Sede

General Administration Team
Equipo de administración general

Headquarters Procurement Section
Sección de Adquisiciones en la Sede

High Level Committee on the Review of South-South Cooperation
Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación Sur-Sur

HVAC/Mechanical Unit
Dependencia de mantenimiento de la calefacción, la ventilación y el aire acondicionado

information and communications technologies ICT
tecnologías de la información y de las comunicaciones TIC

Joint Mission Analysis Cell
centro mixto de análisis de la misión

Local Transportation Team
Equipo de transporte local

Management Services Team
Equipo de servicios de gestión

mission factor
factor aplicable a la misión

Office Supplies Team
Equipo de suministros de oficina

Passport and Visa Team
Equipo de pasaportes y visados

Planning, Design and Overseas Properties Section
Sección de Planificación, Diseño y Bienes fuera de la Sede

Properties Management and Inventory Control Unit
Dependencia de Administración de Bienes y Control de Inventario

Radio and Conference Operations Unit
Dependencia de operaciones relativas a la radio y las conferencias

Receiving and Storage Unit
Dependencia de Recepción y Almacenamiento

Safety Council (re DPKO)
Consejo de Prevención de Accidentes

Services and Contract Support Team
Equipo de apoyo para servicios y contratos

Task Force on Children and Armed Conflict
Equipo especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados

Television Operations Unit
Dependencia de Operaciones de Televisión

Transportation Operations Unit
Dependencia de Operaciones de Transporte

Travel and Transportation Section
Sección de Viajes y Transportes

United Nations Convention against Corruption
Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción

United Nations Declaration on Human Cloning
Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana

Working Group established pursuant to General Assembly decision 59/547 to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning
Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la decisión 59/547 de la Asamblea General para ultimar el texto de una declaración de las Naciones Unidas sobre la clonación humana

N/T 325 – Diciembre de 2004

Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

CARICOM Single Market and Economy

Mercado y Economia Únicos de la CARICOM

Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters

Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación

genuine link (re law of the sea)

relación auténtica

International Center for Transitional Justice

Centro Internacional para la Justicia de Transición

Islamic Summit Conference

Conferencia Islámica en la Cumbre

New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) Heads of State and Government Implementation Committee

Comité de Jefes de Estado y de Gobierno para la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África

off-site translation

traducción ex situ

partners in implementation ( re UNDP – UNFPA)

colaboradores en la implementación

pre-emptive strike

ataque anticipatorio

preventive strike

ataque preventivo

Proliferation Security Initiative

Iniciativa de lucha contra la proliferación

Secretary General’s Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa’s Development

Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África

strict liability

responsabilidad objetiva

United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS)

Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS)

United Nations Disaster Assessment and Coordination team (UNDAC)

equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre

United Nations Operation in Cote d’Ivoire (UNOCI)

Operación de las Naciones Unidas en Cote d’Ivoire ( UNOCI)

United Nations Public Service Award

Premio de las Naciones Unidas a la Administración Pública

United Nations Public Service Day

Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública

World Commission on the Social Dimensions of Globalization

Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización

World Programme for Human Rights Education

Programa Mundial para la educación en derechos humanos

Bloglines, Google, correo electrónico

• Bloglines es un servicio que, entre otras cosas, consolida la lectura de varios blogs en un solo sitio. Para más información, haga clic aquí.
• En la parte superior de la página, hay una ventana para usar Google dentro del blog. Cuando use Google para buscar en Notas Terminológicas, en la página de resultados haga clic en Cached que lleva a otra página donde están marcados los resultados de la búsqueda.
• A la derecha del nombre del autor de cada artículo se verá el icono de un sobre con una flecha. Haga clic en el icono para enviar el artículo por e-mail.
  
  

United Nations Opens Official Document System (ODS) to General Public as of 31 December 2004



The United Nations has announced the availability of ODS to the public in the following press release:

http://www.un.org/News/Press/docs/2004/pi1631.doc.htm The new public ODS system can be accessed at

http://documents.un.org The new site has a redesigned home page where users will not be required to log in.



Comprehensive coverage starts in 1993. Older United Nations documents are added to the system on a daily basis. Selective coverage of General Assembly and Security Council documentation currently reaches back to 1985. The ODS also provides access to the resolutions of the General Assembly, Security Council, Economic and Social Council and the Trusteeship Council from 1946 onwards. Currently, the ODS contains close to 800,000 files and approximately 100,000 new documents are added each year. Users may take advantage of the ODS benefits such as: quick access to valuable United Nations official documents, easy-to-use search functionality, easy-to-print PDF documents and user-friendly design. An ODS Training Guide is posted at: http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/train.htm.

Source: Press Release PI/1631/Rev.1*, dated 23 December 2004