Una nueva lista (creada 3l 03/11/2005) para facilitar las consultas entre traductores:

Bienvenid@s a Europa de Norte a Sur, un grupo dedicado a divulgar ofertas de empleo, recursos educativos y profesionales y, sobre todo, a fomentar la colaboración y armonía entre los lingüistas residentes en Europa, ya se trate de traductores e intérpretes o catedráticos de universidad. Los idiomas de trabajo del grupo son español e inglés. No obstante, desde Europa de Norte a Sur, alentamos a nuestros miembros a que hagan uso de su idioma materno, siempre y cuando los mensajes vayan destinados en exclusiva a los hablantes de dicho idioma y, por tanto, carezcan de relevancia profesional o personal para el resto de los miembros. Esperamos que éste sea el comienzo de una larga trayectoria y animamos a todos los profesionales de la lengua a que contribuyan al éxito de nuestro proyecto. ¡La unión hace la fuerza!

Suscripción

Ver la última entrega de esta serie aquí. El texto completo se puede descargar aquí.

Nuevamente, mi sincero agradecimiento a Walter Pizarro por tan valiosa contribución.

En Translation Notes he comenzado hoy a publicar La página de Walter Pizarro, a quien tuve la suerte de consultar cuando ambos trabajábamos en el Servicio de Traducción al Español de las Naciones Unidas (Nueva York). Walter me ha autorizado generosamente a publicar su valiosa colección de opciones y dudas. Muchísimas gracias, Walter. Este vademécum de soluciones nos será útil a todos.