N/T 335 – Octubre de 2006
(Cortesia de María Barros, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas Nueva York)

Bali process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime
Proceso de Bali sobre el contrabando y la trata de personas y la delincuencia transnacional conexa

Central American Integration System (SICA)
Sistema de la Integración Centroamericana (SICA)

Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención del terrorismo

Counter-Terrorism Implementation Task Force (see A/60/L.62)
Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo

country rapporteur (re: CEDAW)
relator para el país

Draft note verbale to be addressed to all States
Proyecto de nota verbal dirigida a todos los Estados

Ethics Briefing (re: Ethics Office)
reunión informativa sobre ética

Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism
Código de Conducta Euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo

exit strategy
estrategia de salida

frozen conflict (re: post-Soviet States)
conflicto latente

Group of Specialists on Reservations to International Treaties (DI-S-RIT) (re: Council of Europe)
Grupo de especialistas en reservas a los tratados internacionales (DI-S-RIT)

International Drug Purchase Facility (IDPF)
Servicio Internacional de Adquisición de Medicamentos (SIAM)

International Women’s Health Coalition (IWHC)
Coalición Internacional por la Salud de las Mujeres (IWHC)

Iran-United States Claims Tribunal (IUSCT)
Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos

Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO)
Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura (ISESCO)

List of issues and questions (re: CEDAW reports)
Lista de cuestiones y preguntas

managed mobility (re: human resources management)
movilidad planificada

NPT-type safeguards agreement
acuerdo de salvaguardias tipo TNP

Personnel Conduct and Discipline Unit (re: peacekeeping)
Dependencia de Conducta y Disciplina del Personal

Promotion of the Humanitarian Agenda Unit (re: OCHA)
Dependencia de promoción del programa humanitario

Security Council Working Group on Children and Armed Conflicts (see: S/RES/1612)
Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflicts
Working Group on Children and Armed Conflicts
Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados
Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados

United Nations Trust Fund to End Violence against Women (re: UNIFEM)
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer

N/T 333 – Septiembre de 2006
(Cortesia de María Barros, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas Nueva York)

African Women Protocol (see DP/DCP/ZWE/1)
Protocolo de la Mujer Africana

clean development mechanism (CDM) (re: climate change)
mecanismo para un desarrollo limpio (MDL)

Consortium on Science, Technology and Innovation for the South (COSTIS)
Consorcio sobre la Ciencia, la Tecnología y la Innovación para el Sur (COSTIS)
[antes TWNSO]

Critical Incident Stress Management Unit
Dependencia de Gestión del Estrés Postraumático

Ethics Office
Oficina de Ética

euro zone; euro area; single currency area
zona del euro; zona de la moneda única

income poverty
pobreza económica

Information and Outreach Branch (re: Department for Disarmement Affairs)
Subdivisión de Información y Actividades de Extensión

Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS-P)
Asociación para una Estrategia de Observación Global Integrada (IGOS-P)

International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons (see GA decision 60/519)
Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas

Interpol-United Nations Security Council Special Notices
difusiones especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit (re: Sudán)
Dependencia Conjunta de Facilitación y Vigilancia Humanitaria

light footprint approach (re: peacekeeping)
enfoque de intervención moderada

Programme and Financial Information Management System (ProFi)
Sistema de Gestión de Información Financiera y sobre Programas (ProFi)

Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III), 8 December 2005
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la aprobación de un signo distintivo adicional (Protocolo III, 8 de diciembre de 2005)

Senior Management Compact
Pacto sobre la actuación profesional del personal directivo superior

slotting system
sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos

Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction; United Nations Trust Fund for Disaster Reduction
Fondo Fiduciario de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres; Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres

underreporting (re: census)
subregistro

[UNICEF] Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs)
compromisos básicos [del UNICEF] para con los niños en situaciones de emergencia

Union of Islamic Courts
Unión de Tribunales Islámicos

United Nations Democracy Fund
Fondo de la Naciones Unidas para la Democracia

United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)
Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNMIT)

World Gold Council
Consejo Mundial del Oro

N/T 333 – Julio de 2006

(Cortesia de María Barros, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas Nueva York)

Enterprise Budget Application
Aplicación de presupuestación institucional

Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS)
Sistema de Referencia Geocéntrico para las Américas (SIRGAS) [antes Sistema de Referencia Geocéntrico para América del Sur]

Global Science Corps
Global Science Corps

Global South-South Development Forum
Foro Mundial sobre el Desarrollo Sur-Sur

governance indicators (re: UNDP)
indicadores de gobernanza

International Conference on Migration and Development
Conferencia Internacional sobre la Migración y el Desarrollo

International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)
Normas contables internacionales del sector público (IPSAS)

Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz

pass-through funding
financiación intermediada (pass-through)

pooled funding
financiación común

Presidential Statement (re: Security Council)
declaración de la Presidencia

recast budget
presupuesto reformulado

relief worker
trabajador de socorro

Requests form non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council
Solicitudes de organizaciones no gubernamentales que desean hacer uso de la palabra en el Consejo Económico y Social

Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo

Special Representative on International Migration and Development
Representante Especial sobre la migración internacional y el desarrollo

standing police capacity (see A/60/696, par. 94)
capacidad permanente de policía

United Nations 21 Awards
Premios ONU 21

United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors
Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos

whistleblower
denunciante de irregularidades

whistleblowing
denuncia de irregularidades

whistleblower protection policy
política de protección de los denunciantes de irregularidades

Working Group on the Tribunals [Working Group on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda]
Grupo de Trabajo sobre los Tribunales [Grupo de Trabajo sobre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda]