Publicaciones de la categoría: Notas

Nota 340 et al.

09 jueves Ago 2007

Posted by in Notas

≈ Deja un comentario

María Barros nos envía la Nota Terminológica No. 340 del Servicio Español (UN-NY) del mes de junio, y las observaciones que figuran a continuación.

Julio Juncal

—
En las expresiones del tipo:

«children associated with armed forces/groups/conflicts/combatants»
«association of children with armed forces/groups/conflicts/combatants»

diremos:

«niños vinculados a/con…»
«vinculación de [los] niños a/con…»

—
Les recuerdo que para todo lo referente a los nombres de los Estados Miembros, sus gentilicios, monedas, capitales, etc., la fuente que hace fe es UNTERM (http://unterm.un.org/). La búsqueda puede concretarse eligiendo COUNTRY NAME en el menú desplegable Subject.

—

Se ha creado un nuevo comité, cuyos documentos llevan la signatura A/AC.274. Su nombre en inglés y español es:

Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse
Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la asistencia y el apoyo a las víctimas de la explotación y los abusos sexuales

El Grupo tendrá períodos de sesiones (sessions) y, por tanto, programa (agenda). Su Presidente (Chairperson) es de sexo masculino.

Nuevos títulos

15 martes May 2007

Posted by in Notas

≈ Deja un comentario

De un mensaje de María Barrios (Servicio de Traducción al Español, UN-NY):

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE)

(A partir de ahora se puede usar la sigla en español.)

Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares