• About

Notas del Oficio

~ Ideas y recursos para la traducción

Notas del Oficio

Archivos de autor: Julio Ángel Juncal

Buenas noticias

28 lunes Oct 2024

Posted by Julio Ángel Juncal in Uncategorized

≈ Deja un comentario

https://www.infobae.com/salud/2024/10/28/por-que-hablar-un-segundo-idioma-puede-retrasar-el-alzheimer/

Por qué hablar un segundo idioma puede retrasar el Alzheimer

ACRÓNIMOS: HENRYs

09 miércoles Oct 2024

Posted by Julio Ángel Juncal in Uncategorized

≈ Deja un comentario

Fuente: The Wall Street Journal, 10 de octubre de 2024

«Meet the HENRYs: The Six-Figure Earners Who Don’t Feel Rich

When you’re a HENRY—high earner, not rich yet—a hefty salary isn’t enough to buy freedom from financial pressure»

In Memoriam – Adolfo Crosa (1941-2023)

30 lunes Ene 2023

Posted by Julio Ángel Juncal in In Memoriam, Uncategorized

≈ Deja un comentario

Mi querido amigo, Adolfo Crosa, falleció esta semana. Fue el primer colega con quien establecí una relación cuando ambos ingresamos al Servicio de Traducción al Español de la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York, en 1967.

Mantuvimos esa relación hasta ahora, aunque varias veces se vio interrumpida por el rumbo de nuestras carreras en la función pública internacional.

Adolfo hizo una distinguida carrera en la Secretaría de las Naciones Unidas, ocupando cargos directivos. Fue siempre admirado por su absoluta dedicación a sus funciones, que además cumplió con sacrificio de su vida personal.

Después de su jubilación, siguió trabajando tanto para las Naciones Unidas como para la Organización Mundial del Comercio. La Providencia hizo que algunas veces coincidieran nuestros contratos. Nuestra amistad continuó pues ambos nos quedamos viviendo en Nueva York, después de nuestra jubilación.

Me acompañó en momentos difíciles y siempre recordaré los momentos que pasamos juntos. También debo dejar constancia de la dedicación y el amor con que su esposa Carmen y sus hijos y familia lo acompañaron en todo momento, especialmente en los últimos meses.

¿Argentinismo: “modear”?

11 martes Oct 2022

Posted by Julio Ángel Juncal in Uncategorized

≈ Deja un comentario

Véase: LA NACION – Ahora enviar dinero se dice #MODEAR – http://www.lanacion.com.ar/economia/ahora-enviar-dinero-se-dice-modear-nid11102022/

Palabras útiles: topar y destopar

05 miércoles Oct 2022

Posted by Julio Ángel Juncal in Uncategorized

≈ Deja un comentario

Véase este enlace.

FUNDÉU

21 miércoles Sep 2022

Posted by Julio Ángel Juncal in Uncategorized

≈ Deja un comentario

La Fundación del Español Urgente es un excelente recurso para consultas e información. Es muy aconsejable suscribirse al boletín de recomendaciones diarias. Véase el del día de la fecha.

Orcs

10 domingo Abr 2022

Posted by Julio Ángel Juncal in Uncategorized

≈ Deja un comentario

Así llaman en Ucrania a los soldados rusos invasores.

New Words (for me): SPAD

22 sábado Ene 2022

Posted by Julio Ángel Juncal in Uncategorized

≈ Deja un comentario

spad a person whose job is to give political advice to government ministers

Short for special adviser.

Adolescentismos argentinos

06 domingo Jun 2021

Posted by Julio Ángel Juncal in Uncategorized

≈ Deja un comentario

Una nota interesante de Graciela Guadalupe, en La Nación, titulada «El tole tole de Alberto«.

Brexit, Scexit

11 martes May 2021

Posted by Julio Ángel Juncal in Uncategorized

≈ Deja un comentario

Primero, Brexit. cuando el Reino Unido se separa de la Unión Europea. Ahora, Scexit, ante la posibilidad de que Escocia se separe del Reino Unido.

← Entradas anteriores

Entradas recientes

  • Buenas noticias
  • ACRÓNIMOS: HENRYs
  • In Memoriam – Adolfo Crosa (1941-2023)
  • ¿Argentinismo: “modear”?
  • Palabras útiles: topar y destopar

Archivos

  • octubre 2024
  • enero 2023
  • octubre 2022
  • septiembre 2022
  • abril 2022
  • enero 2022
  • junio 2021
  • mayo 2021
  • abril 2021
  • diciembre 2020
  • julio 2020
  • junio 2020
  • febrero 2020
  • junio 2019
  • mayo 2019
  • abril 2019
  • marzo 2019
  • diciembre 2018
  • septiembre 2018
  • junio 2018
  • mayo 2018
  • abril 2018
  • septiembre 2017
  • julio 2017
  • mayo 2017
  • febrero 2017
  • enero 2017
  • noviembre 2016
  • octubre 2016
  • junio 2016
  • mayo 2016
  • abril 2016
  • marzo 2016
  • octubre 2015
  • agosto 2014
  • febrero 2013
  • enero 2013
  • diciembre 2012
  • noviembre 2012
  • julio 2012
  • junio 2012
  • mayo 2012
  • abril 2012
  • marzo 2012
  • enero 2012
  • diciembre 2011
  • noviembre 2011
  • octubre 2011
  • septiembre 2011
  • junio 2011
  • marzo 2011
  • febrero 2011
  • enero 2011
  • diciembre 2010
  • noviembre 2010
  • octubre 2010
  • agosto 2010
  • julio 2010
  • junio 2010
  • marzo 2010
  • febrero 2010
  • diciembre 2009
  • noviembre 2009
  • octubre 2009
  • agosto 2009
  • julio 2009
  • junio 2009
  • mayo 2009
  • abril 2009
  • marzo 2009
  • febrero 2009
  • enero 2009
  • diciembre 2008
  • noviembre 2008
  • octubre 2008
  • septiembre 2008
  • agosto 2008
  • julio 2008
  • junio 2008
  • mayo 2008
  • abril 2008
  • marzo 2008
  • febrero 2008
  • enero 2008
  • diciembre 2007
  • noviembre 2007
  • octubre 2007
  • septiembre 2007
  • agosto 2007
  • julio 2007
  • junio 2007
  • mayo 2007
  • abril 2007
  • marzo 2007
  • febrero 2007
  • enero 2007
  • diciembre 2006
  • noviembre 2006
  • octubre 2006
  • septiembre 2006
  • agosto 2006
  • julio 2006
  • junio 2006
  • mayo 2006
  • abril 2006
  • marzo 2006
  • febrero 2006
  • enero 2006
  • diciembre 2005
  • noviembre 2005
  • octubre 2005
  • junio 2005
  • mayo 2005
  • marzo 2005
  • enero 2005
  • diciembre 2004
  • noviembre 2004
  • octubre 2004
  • septiembre 2004
  • junio 2004
  • mayo 2004
  • marzo 2004
  • agosto 2003
  • julio 2003
  • abril 2003
  • marzo 2003
  • febrero 2003
  • enero 2003
  • diciembre 2002

Categorías

  • Arquitectura
  • Arte
  • CAT/TAO
  • classics
  • Diccionarios
  • Dictionaries
  • Essential Tools
  • Firefox
  • Français
  • Google
  • grammar
  • Historia
  • Ideas
  • In Memoriam
  • Jargon Watch
  • Jergas
  • Kindle
  • Latin
  • Law
  • Lex
  • Listas
  • Lucila Castro
  • Music
  • Naciones Unidas
  • News
  • Notas
  • Notas terminológicas
  • Online resources
  • Opciones y dudas
  • Países
  • puntoycoma
  • RAE
  • Recursos en línea
  • Refranes
  • Riqueza del idioma
  • Search engines
  • Software
  • Temas
  • Translators
  • Trivia
  • Uncategorized
  • Vacancies
  • Viruses
  • Wordfast

Meta

  • Crear cuenta
  • Iniciar sesión
  • Feed de entradas
  • Feed de comentarios
  • WordPress.com

Blogs I Follow

  • Vicente Nadal Mora
  • Traductores, al Aire!
  • www.translationtribulations.com/p/about-me.html
  • CATguru’s vlog
  • Defensa del Idioma
  • TerminoTrad

Blog Stats

  • 6.853 hits

Blog de WordPress.com.

Vicente Nadal Mora

Vida y obras de don Vicente Nadal Mora

Traductores, al Aire!

Ideas y recursos para la traducción

Ideas y recursos para la traducción

CATguru’s vlog

Ideas y recursos para la traducción

Defensa del Idioma

Por un buen uso del español

TerminoTrad

Translation & Terminology for All -- Traduction & terminologie pour tous

  • Suscribirse Suscrito
    • Notas del Oficio
    • ¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? Inicia sesión.
    • Notas del Oficio
    • Suscribirse Suscrito
    • Regístrate
    • Iniciar sesión
    • Denunciar este contenido
    • Ver el sitio en el Lector
    • Gestionar las suscripciones
    • Contraer esta barra
 

Cargando comentarios...