This is the title of an intervention by my colleague Sergio Viaggio at the Inter.Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, UNESCO, Paris, 2006. Well done, Sergio!