Esta es la solución elegante que, hace muchos años, aprendí de mis colegas en el Servicio de Traducción al Español de las Naciones Unidas para esta frase común: «ways and means».

En esta categoría pienso ir mencionando las soluciones que día a día encontramos para algunos problemas comunes de la traducción.