Cortesía de María Barros (Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas, Nueva York)

berthing facility (re: peacekeeping)
atracadero

cluster approach (re: consolidated appeals)
enfoque de gestión por grupos

Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System
Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System
Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional
Comisión de Expertos sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional

contingent liability reserve (re: UNPA)
reserva para obligaciones contingentes

crisis room (re: peacekeeping)
sala de crisis

curtain wall (re: CMP)
muro cortina

Darfur Peace Agreement (re: Sudan)
DPA
Acuerdo de Paz de Darfur

e-learning
aprendizaje electrónico

electronic countermeasures (re: peacekeeping)
[equipo de] contramedidas electrónicas

Fédération Internationale de Football Association
FIFA
Fédération Internationale de Football Association
FIFA

final disposition of assets
destino final de los activos

General Service and related categories
cuadro de servicios generales y cuadros conexos

Government of National Unity (re: Sudan)
GNU
Gobierno de Unidad Nacional

Government of Southern Sudan (re: Sudan)
GOSS
Gobierno del Sudán Meridional

Guardian Council of the Constitution (re: Iran)
Guardian Council
Consejo de Guardianes de la Constitución
Consejo de Guardianes

Independent Panel on Accountability
Grupo Independiente sobre la Rendición de Cuentas

Islamic Ummah
Ummah
Umma, comunidad islámica

Special Representative [of the Secretary-General] on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
Representante Especial [del Secretario General] para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas

Sudanese Armed Forces (re: Sudan)
SAF
Fuerzas Armadas Sudanesas
FAS

tax avoidance (taking advantage of legally available tax-planning opportunities in order to minimize one’s tax liability)
elusión de impuestos, elusión fiscal, elusión tributaria

tax evasion (wilful attempt to defeat or circumvent the tax law in order to illegally reduce one’s tax liability)
evasión de impuestos, evasión fiscal, evasión tributaria

Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century
Programa de Acción Decenal para hacer frente a las dificultades que afronta la Umma musulmana en el siglo XXI

United Nations Office on Sport for Development and Peace
Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz

water purification plant (re: peacekeeping)
depuradora de agua (NO planta depuradora de agua)

Benguela Current Large Marine Ecosystem Programme
BCLME Programme
Programa del gran ecosistema marino de la corriente de Benguela

cluster bomb
bomba en racimo

Consultative Group 2×9 on Haiti
Grupo Consultivo 2×9 sobre Haití

Doha Development Round
Ronda de Doha para el Desarrollo

Education for All Fast-Track Initiative Catalytic Fund
EFA-FTI Catalytic Fund
Fondo catalizador de la iniciativa acelerada de educación para todos

Global Alliance for Information and Communications and Development
Alianza Mundial en favor de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el desarrollo

High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur

International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas (re: FAO)
Directrices Internacionales sobre la Pesca en Aguas Profundas en Alta Mar

internal justice system
sistema de justicia interna

Lebanese Armed Forces
LAF
Fuerzas Armadas Libanesas
FAL

Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch (re: DESA)
Subdivisión de Participación de Múltiples Interesados y Actividades de Extensión

Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional (http://www.pic.int/home_sp.php?type=t&id=118&sid=14)

“Say NO to Violence Against Women” (re: UNIFEM)
“Di NO a la violencia contra las mujeres”

settler outpost (re: Palestine
asentamiento de avanzada

social security coverage
cobertura de seguridad social

UNAIDS family
sistema del ONUSIDA

United Nations Guard Unit (re: UNAMI)
Unidad de Guardias de las Naciones Unidas

United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia
Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central

United Nations Special Coordinator for Lebanon
Special Coordinator for Lebanon
UNSCOL
Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano
Coordinador Especial para el Líbano

World Mental Health Day (10 October)
Día Mundial de la Salud Mental