Archivos mensuales: febrero 2008

Multilingual Translation Memory of the Acquis Communautaire

25 lunes Feb 2008

Posted by in Uncategorized

≈ Deja un comentario

You can download the English-Spanish set of the TM of the Acquis Communautaire in .tmx format (AcqCom Aligned EN2ES.zip) here.

The 20 «bt» files are bitexts created with LogiTerm from the TM in .tmx format.

The «Wf» file (Wf-AcqComEN2ES.7z) is a TM in Wordfast format (zipped with 7-zip).

As of November 2007, the European Commission’s Directorate General for Translation (DGT) made publicly accessible its multilingual Translation Memory for the Acquis Communautaire (the body of EU law) – a collection of parallel texts (texts and their translation, also referred to as bi-texts) in 22 languages.

Nota Terminológica No. 346

05 martes Feb 2008

Posted by in Notas

≈ Deja un comentario

Nota 346 del Servicio de Traducción al Español

Naciones Unidas, Nueva York

Enero de 2008

[Cortesía de María Barros]

Ad Hoc Committee on Mandate Review (re: Security Council)

Comité Especial encargado de examinar los mandatos

Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations

Comité Especial sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas

Awakening Council (re: Iraq)

Al-Sahwa Council

Consejo del Despertar

best practices officer

oficial de mejores prácticas

Chief Information Technology Officer (re: Secretariat)

CITO

Oficial Principal de Tecnología de la Información

diamond broker

corredor de diamantes

ecosystem approach (re: biodiversity)

EA

enfoque ecosistémico

Egmont Group of financial intelligence units (FIUs)

Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera

Electoral Expert Monitoring Team (re: Nepal)

Equipo de Expertos de Supervisión Electoral

extreme environmental conditions factor (re: peacekeeping)

factor por condiciones ambientales extremas

final performance report (re: peacekeeping)

informe final sobre la ejecución financiera

implementation gap (re: development)

desfase en la aplicación

Information and Communications Technology Section (re: DGACM)

ICTS

Sección de Tecnología de la Información y las Comunicaciones

Integrated Mission Training Cell (re: peacekeeping)

Célula de Capacitación Integrada de la Misión

intensified operational conditions factor (re: peacekeeping)

factor por intensificación de las condiciones operacionales

International Conference on the Great Lakes Region

Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos

International Year of Astronomy

Año Internacional de la Astronomía

International Year of Planet Earth

Año Internacional del Planeta Tierra

Partners Coordination Group in Burundi

Grupo de Coordinación de los Asociados en Burundi

Peacekeeping Best Practices Section

Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz

protection order (re: law enforcement)

orden de protección

restraining order (re: law enforcement)

orden de alejamiento (violencia doméstica, acoso, etc.)

medida de no innovar, interdicto

Somalia Planning Team

Equipo de Planificación de Somalia

World Autism Awareness Day (2 April)

Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo