FAO Terminology offers a large number of resources for translators. I am glad to report that our companion blog, Translation Notes, is mentioned in the Non FAO section of Methods, standards, journals and tools, under Language sites.

Technorati Tags: transnotes fao terminology terminología

NT/330 – Diciembre de 2005

(Cortesía de Adolfo Mogilevich, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas, Nueva York)

Agreed Principles for the Rafah Crossing
Principios convenidos para el cruce de Rafah

Agreement on Movement and Access (re Gaza)
Acuerdo sobre desplazamiento y acceso

Alliance of Civilizations
Alianza de Civilizaciones

attrition rate
tasa de separación del servicio, tasa de eliminación natural de puestos

Central Emergency Response Fund
Fondo central para la acción en casos de emergencia

Chemical Weapons Convention
Convención sobre las armas químicas

Code of Conduct for International Election Observers
Código de Conducta para observadores internacionales de elecciones

Commission of Experts in relation to serious crimes committed in East Timor in 1999
Comisión de Expertos para los delitos graves cometidos en Timor Oriental en 1999

Counter-Terrorism Action Group ( del Grupo de los Ocho)
Grupo para la acción contra el terrorismo

Declaration of Principles of International Election Observation
Declaración de principios para la observación internacional de elecciones

Directory of Assistance ( re counter-terrorism)
Directorio de Asistencia

Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía

gender adviser
asesor(a) en cuestiones de género

gender focal points
coordinadores de cuestiones de género

gender officer
oficial de cuestiones de género

Global Commission on International Migration
Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales

Group of Experts regarding Cote d?Ivoire
Grupo de Expertos sobre Cote d?Ivoire

Human Rights Council
Consejo de Derechos Humanos

IASC Task force on gender and humanitarian assistance
Grupo de tareas del Comité Permanente entre Organismos sobre cuestiones de género y cuestiones humanitarias

Integrity Awareness Initiative
Iniciativa para inculcar un sentido de integridad

International Independent Investigation Commission regarding the 14 February 2005 bombing in Beirut , Lebanon
Comisión Internacional Independiente de Investigación del atentado con bomba perpetrado en Beirut (Líbano) el 14 de febrero de 2005

Mapping Library and Photovisual Reproduction Unit
Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca

Mission of inquiry into the 14 February 2005 Beirut Bombing
Misión de Investigación del atentado con bomba perpetado en Beirut el 14 de febrero de 2005

national officers (re peacekeeping)
funcionarios nacionales profesionales

national staff (re peacekeeping)
funcionarios nacionales de servicios generales

Panel of Experts concerning Sudan
Grupo de Expertos sobre el Sudán

Peacebuilding Commission
Comisión de Consolidación de la Paz

Peacekeeping Operations Support Section
Sección de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz

Personal Envoy of the Seceretary General for Western Sahara to explore how best to overcome the present political impasse
Enviado Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental a fin de estudiar la mejor forma de superar la actual situación de estancamento político

Planning and Budget Advisory Committee (re UNOPS)
Comité Consultivo de Planificación y Presupuestación

redesign panel (re administración de justicia)
grupo de reforma

shadow report (re NGO?s)
informe paralelo

Special Adviser on the Alliance of Civilizations
Asesor Especial para la Alianza de Civilizaciones

Special Adviser to the Secretary General on political issues, especially concerning Iraq, the Middle East and Afghanistan
Asesor Especial del Secretario General en cuestiones políticas, especialmente en relación con el Iraq, el Oriente Medio y el Afganistán

Special Adviser to the Secretary General on Territorial Dispute between Gabon and Equatorial Guinea
Asesor Especial del Secretario General sobre la controversia territorial entre el Gabón y Guinea Ecuatorial

Special Adviser to the Secretary General on the Korean peninsula
Asesor Especial del Secretario General para la península de Corea

Special Envoy of the Secretary General for Guinea- Bissau to facilitate presidential elections
Enviado Especial del Secretario General para facilitar las elecciones presidenciales en Guinea Bissau

Special Envoy of the Secretary General for Human Settlements Issues in Zimbabwe
Enviado Especial del Secretario General para las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en Zimbabwe

Special Envoy of the Secretary General for the Future Status Process for Kosovo
Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo

Special Envoy of the Secretary General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) regarding Lebanon
Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559 (2004) del Consejo de Seguridad, relativa al Líbano

State Investigation and Protection Agency
Dirección Estatal de Protección e Investigaciones

Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research
Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en la enseñanza,rememoración e investigación del Holocausto

UN-Biotech
ONU-Biotecnología

Technorati Tags: biotech biotecnología holocaust holocausto rafah lebanon líbano terminology terminología chemical weapons