Nombre nuevo, «marca» nueva – El Fondo de Población de las Naciones Unidas ha decidido que tiene una nueva identidad y un nuevo «brand name», que es UNFPA; por lo tanto, no quiere que se utilice más la sigla FNUAP en español y francés, y habrá que decir UNFPA en todos los casos.

Nuevo nombre de Yugoslavia – Serbia y Montenegro. Gentilicio: de Serbia y Montenegro.

NT/311 – Noviembre de 2002

Abu Dhabi Global Environment Data Initiative

Iniciativa de Abu Dhabi de datos sobre el medio ambiente mundial

Amazonian Environment Funds

Fondos para el Medio Amazónico

basket funding (re UNICEF)

fondos colectivos

case manager (re Trib. ex Yugoslavia)

auxiliar de causas

Common Services Procurement Working Group

Grupo de Trabajo sobre la contratación de servicios comunes

ECOSOC and Interorganizational Cooperation Branch

Subdivisión de cooperación con el Consejo Económico y Social y entre organizaciones

Emergency Task Force

Equipo encargado del dispositivo de seguridad

impaired assets

activo desvalorizado

legal officer (re Trib. ex Yugoslavia)

oficial jurídico

Office on Drugs and Crime

Oficina contra la Droga y el Delito

senior management service

cuadro directivo superior

Special Advisor to the Secretary General on the Millennium Development Goals

Asesor Especial del Secretario General para los objetivos de desarrollo del Milenio

third party verification mechanism (TPVM)

mecanismo de verificación por terceros

track 2 negotiations

negociaciones paralelas ( a veces oficiosas)

trial support assistant (re Trib. ex Yugoslavia)

auxiliar de apoyo judicial

trial support clerk (re Trib. ex Yugoslavia)

empleado de apoyo judicial

Trial Support Unit (re Trib. ex Yugoslavia)

Dependencia de Apoyo Judicial

NT/310 – Octubre de 2002

African Peer Review Mechanism (re NEPAD)

Mecanismo de examen entre los propios países africanos

Career and Staff Support Services (re ACNUR)

Servicio de Apoyo al Personal y para la Carrera

Democratic Republic of Timor-Leste

República Democrática de Timor-Leste

Global Consulting Service (re PNUD)

Servicio de Consulta Mundial

Human Resources Network (re CEB)

Red de Recursos Humanos

managed reassignment program (re junior professionals)

programa de reasignación dirigida

modified audit opinión

opinión (del auditor) con salvedades

nationally executed expenditures (re Junta de Auditores)

gastos en el pais

Policy Working Group on the United Nations and Terrorism

Grupo asesor sobre las Naciones Unidas y el terrorismo

qualified audit opinión

opinión (del auditor) con reservas

Timor-Leste

Timor-Leste

Web Developing and Webcasting Unit

Dependencia de Preparación y Transmisión de Programas en la Red

WMD terrorism

terrorismo con armas de destrucción en masa

NT/308 – Agosto de 2002

Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities

Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad

Association of International Development Agencies (AIDA) in the Occupied Palestinian Territory

Asociación de Organizaciones Internacionales de Desarrollo en el Territorio Palestino Ocupado

Citizens Identification Protection System (re Bosnia and Herzegovina)

Sistema de protección de los documentos de identidad

Coordination Team in the Fight against Terrorism (re Bosnia and Herzegovina)

Equipo de Coordinación para la Lucha contra el Terrorismo

European Convention on Information on Foreign Law

Convenio europeo acerca de la información sobre el derecho extranjero

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children

Convenio europeo relativo al reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia

European Convention on the International Validity of Criminal Judgments

Convenio Europeo sobre la validez internacional de las sentencias penales

European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters

Convenio europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa

European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters

Convenio europeo sobre transmisión de procedimientos en materia penal

exchange of letters (en la práctica diplomática)

canje de notas

flight information region, FIR

región de información de vuelo

global set-aside (re UNICEF)

7% reservado

International Convention on the Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments

Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques

Law and Order Trust Fund

Fondo Fiduciario para el orden público

prevalence rate

prevalencia (y no tasa de prevalencia)

shell bank

banco ficticio

soft skills

aptitudes interpersonales

triple bottom-line

triple cuenta de resultados ( resultados financieros, sociales y ambientales)

United Nations International Conference of civil society in support of the Palestinian people

Conferencia Internacional de la sociedad civil, convocada por las Naciones Unidas, en apoyo del pueblo palestino

NT/309 – Septiembre de 2002

cash pool (re Junta de Auditores)

cuenta mancomunada

Convention on Biological Diversity

Convenio sobre la Diversidad Biológica ( no Convención)

Department of General Assembly and Conference Management

Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias

Departmental Management Group (re conference services)

Grupo de Dirección del Departamento

Documents Programming and Monitoring Unit

Dependencia de Programación y Supervisión de Documentos

Editorial, Terminology and Reference Service

Servicio de Edición, Terminología y Referencias

Inter-Agency Procurement Working Group

Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones

International Civil Defence Organisation- ICDO

Organización Internacional de Protección Civil – OIPC

joyful learning (re UNICEF)

aprender divirtiéndose

Meetings Control Section

Sección de Control de Reuniones

Millenium development objectives

objetivos de desarrollo del Milenio

OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism

Convención de la OUA para prevenir y combatir el terrorismo

Programming Group (re conference services)

Grupo de Programación

Publishing Section

Sección de Publicaciones

WEHAB Initiative (re Johannesburg Summit)

Iniciativa sobre agua, energía, salud, agricultura y biodiversidad ( en caso de extrema necesidad, Iniciativa WEHAB)

WEHAB Working Group ( re Johannesburg Summit)

Grupo de Trabajo sobre agua, energía, salud, agricultura y biodiversidad (en caso de extrema necesidad, Grupo de Trabajo WEHAB)

World Conservation Union

Unión Mundial para la Naturaleza

World Water Assessment Programme

Programa de Evaluación de los Recursos Hídricos del Mundo